诗歌鉴赏

[焦点访谈]小舞台 大天地(20111013)

您现在的位置:诗歌鉴赏 > 现代诗歌时间2019-06-06 16:31 来源:本站

[焦点访谈]小舞台 大天地(20111013)

视频截图中国网络电视台消息:在不到两个月的时间里,演出场次就达到一百场,票房达到4500万元,而且火爆势头还在不断攀升。

《妈妈咪呀》中文版已经创造了国内音乐剧市场的多项纪录。 作为一部外国的经典音乐剧,为什么能获得中国观众的喜爱?它又是如何走进中国演出市场的?它成功的原因又是什么呢?目前正在北京上演的音乐剧《妈妈咪呀》中文版来自百老汇经典著作《妈妈咪呀》,由于版权合作的协议,《妈妈咪呀》中文版从故事情节、舞美编排到细节刻画都严格按照原版,保证了原汁原味。 为了让中国观众更易接受该剧,中方的制作团队首先进行了本土化的改造。 这主要体现在中文演出上,这并不是一个简单翻译的过程,而是在把握原文表达感觉的基础上,加入了中文讲韵律、讲意境的特色,这样就拉近了中国观众的心理距离,百老汇的经典剧目用中文来展现,这在中国还是第一次。 此外,中方制作团队在演员的选择上也面临着严峻的考验。

为了寻找到最合适的演员,剧组借鉴百老汇音乐剧的运作经验,用海选的方式来挑选演员。

最终的演出结果,也印证了中方制作团队这种本土化改造的成功。

当然这种成功也和中国日益繁荣的演出市场及经济飞速发展背景下人们对于精神文化生活不断增长的需求密不可分。 随着我国文化体制改革的不断深入推进,受益的不仅仅是剧目的演出市场,一些公益性的文化事业单位及文化企业也通过转换内部经营机制脱颖而出,例如国家大剧院。

从2007年11月22日运营开始,国家大剧院就打破仅靠出租场地的固有体制,而是致力于策划、出品自己的剧目,像话剧《王府井》就是国家大剧院的原创作品。

截至目前,国家大剧院共创作生产19部剧目,涉及京剧、歌剧、话剧、舞剧等多种艺术类型。

三年多来,国家大剧院制作剧目累计演出234场,迎来了万名观众。 同时,到2011年7月底,也吸引了来自全球54个国家和地区的576个艺术院团,超过10万人次艺术家登上大剧院的舞台,其中境外近70支知名演出团体在大剧院完成了他们在中国的首场亮相。 音乐剧《妈妈咪呀》的成功,只是文化市场日益丰富的一个缩影。

而国家大剧院从单纯依靠出租场地维持生存,到自主运营谋求发展,从一座单纯的艺术殿堂,到成为艺术创作的主体,更是探索出了一条文化体制改革的新路。 正是越来越多的探索和创新,带来了文化产业的大发展,文化生活的大繁荣。

回到顶部